EL GOSSET PERDUT / EL PERRO PERDIDO / THE LOST DOG

EL GOSSET PERDUT
Hi havia una vegada un gosset que no va obeir els seus pares i atret per l’aigua va fugir a provar si podia nedar.
Va provar i no era tant difícil. Li va agradar tant que va seguir nedant fins que va arribar a una illa que ningú coneixia: era la illa dels dinosaures.
—Et mossegaran —li va avisar el corythosaurus rient-se—. Aquí va Tirano.
—Agggg! —cridava Tirano.
El gosset va fugir corrents com una bala. Es va mesclar amb els velociraptors que també perseguia Tirano. mas
Se’n va adonar que els velociraptors no eren de fiar donat que no paraven d’intentar mossegar-li.
Va aconseguir escalar un arbre. Els velociraptors van passar corrents i el tyranosaurus darrere perseguint-los. Un braquiosaurus passava per allí i el va saludar.
—Què fas ací? Puc fer alguna cosa per tu? —va preguntar Braqui.
—M’he perdut… en realitat, m’he escapat… —li va contar tota la història.
“Se’n recordeu què li havia passat al gosset?” (fem que els /les alumnes recorden el conte).
—T’has portat molt malament —el va renyir Braqui—. Ara has de tornar a casa abans que els teus pares es preocupen. Et portaré fins a l’aigua perquè hi tornes…
Braqui tenia un amics dinosaures marins que els va demanar el favor que tornaren el gosset a casa.
El viatge va ser molt mogut perquè un elasmosaurus els va perseguir. Per sort, no els va poder pillar.
El gosset els va contar als seus pares totes les peripècies que li havien passat. Va comprendre que si els haguera obeït no hauria posat la seva vida en perill i no haurien estat buscant-lo un dia sencer. I els va prometre no tornar a anar-se’n més sol sense permís ni sense avisar.
Com no ho va fer més, el papà i la mamà el van perdonar i van tenir una vida tranquil•la i feliç.
Consells didàctics: La importància d’obeir els pares i mestres podem potenciar-la fent-los veure els perills que hi ha amb contes com aquest. Els dinosaures fascinen els xiquets i xiquetes. Segur que amb una història com aquesta se senten protagonistes.
Tots recorden alguna vegada que no van creure i després van tenir problemes. La podríem contar i després canviar-la.




EL PERRO PERDIDO
Había una vez un perrito que no obedeció a sus padres y, buscando el agua se fue a probar si podía nadar.
Lo intentó y no era tan difícil. Le gustó tanto que consiguió nadar hasta que llegó a una isla que nadie conocía: era la isla de los dinosaurios.
—Te morderán —le avisó el corythosaurus riéndose—. Por ahí va un tyrannourus.
—Aaaaaggg! —gritaba Tirano.
El perro huyó corriendo como una bala. Se mezcló con los velociraptores a los que perseguía Tirano también.
Se dio cuenta de que los velociraptores no eran de fiar dado que no paraban de intentar morderle.
Consiguió escalar un árbol. Los velociraptores pasaron corriendo y el tyranosaurus detrás persiguiéndolos. Un braquiosaurus pasaba por allí y le saludó.
—¿Qué haces aquí? ¿Puedo hacer algo por ti? —le preguntó Braqui.
—Me he perdido… en realidad, me he escapado… —le contó toda la historia.
“¿Te acuerdas qué le había pasado al perro?” (hacemos que los alumnos y alumnas recuerden el cuento).
—Te has portado muy mal —le riñó Braqui—.Debes volver a casa antes que tus padres se preocupen. Te devolveré al agua para que vuelvas.
Braqui tenía unos amigos dinosaurios marinos, les pidió el favor que lo devolvieran a casa.
El viaje fue muy movido porque un elasmosaurus los persiguió. Por suerte no los pudo pillar.
El perrito les contó a sus padres todas las peripecias que le habían pasado. Comprendió que si hubiera obedecido a sus padres no hubiera puesto su vida en peligro y no hubieran estado buscándolo un día entero. Les prometió no volver a irse más solo sin avisar.
Como no volvió a portarse mal, el papá y la mamá le perdonaron y tuvieron una vida tranquila y feliz.



THE LOST DOG
A small dog didn’t obey his parents’ instructions. He went to the sea and he tried to swim.
It is easy. He swims and swims to a new and unknown island: The Dinosaurs’ Island.
‘They can bite you,’ says a corythosaurus making fun of him. ‘Here you are a tyrannosaurus.’
‘Aaaaaah!’ shouts Tyranno.
The dog runs away quickly. He finds the velociraptors that Tyranno is chasing. But velociraptors are bad and bite him…
He climbs a tree. The velociraptors and the tyrannosaurus go on running. A brachiosaurus talks to him:
‘What are you doing here? Can I help you?’ asks Brachi.
‘I’m lost… really… my parents don’t know.’
The puppy tells Brachi his story…
‘Bad behaviour!’ says Brachi. ‘You must go home immediately. Your parents can be worried. I am going to put you into the water…’
Brachi asks for help from his friends, the marine dinosaurs. They help the small dog to return home.
It is a difficult trip, an elasmosausius chases them but he doesn’t catch them.
The small dog explains his horrible adventure to his parents. His parents are very angry and very worried.
The small dog changed his behaviour and he always obeys his parents for ever. They lived happily ever after.
mas